PUNGGUK 3

____________________ Indonesian

Langit gelap dan awan berarak,
Terpa angin menggoyang pohonku,
Dimanakah hilangnya purnama ?
Pungguk akan tetap disini.

Biar gelap nanti terang jua,
Angin kencang tentu tak lama,
Sinar purnama akan datang jua,
Pungguk akan tetap disini.

Jika tak cerah malam ini jua,
Harapku malam lain lebih baik,
Mendung berarak sampai ke utara,
Pungguk akan tetap disini.

____________________ English

Dark sky and cloud have pageant,
Blow rickety wind of my tree,
Where loss of full moon ?
Owl will fixed here.

Let dark wait bold also,
High wind of course just,
Ray full moon will come also,
Owl will fixed here.

If do not be fair tonight also,
Hope better other night me,
Overcast have pageant to is north,
Owl will fixed here.

____________________ Albanian

Dark qielli dhe kanë cloud maskaradë,
Goditje rrangullinë era e tim pemë,
Ku humbjen e hënë e plotë?
Owl do fikse këtu.

Le të errët të presin edhe të guximshëm,
Lartë era e kursit të drejtë,
Hënë e plotë Ray gjithashtu do të vijë,
Owl do fikse këtu.

Nëse nuk sonte gjithashtu të jetë e drejtë,
Hope natë mua më të mirë të tjera,
Errësohem kanë për të është maskaradë veri,
Owl do fikse këtu.

____________________ Catalan

Fosc cel i els núvols han certamen,
Tambaleante cop de vent del meu arbre,
Quan a la pèrdua de la lluna plena?
Búho es fixa aquí.

Anem negreta fosc esperar també,
Alt vent, per descomptat, justa,
Raigs de lluna plena vindran també,
Búho es fixa aquí.

En cas de no ser just aquesta nit també,
Millor esperança altra nit amb mi,
Ennuvolat han certamen és el nord,
Búho es fixa aquí.

____________________ Chinese

黑暗的天空和雲有選美，
搖搖晃晃的風力吹我的樹，
凡損失滿月？
貓頭鷹將固定在這裡。

讓黑暗的等待也大膽，
高風當然公正，
雷滿月會還，
貓頭鷹將固定在這裡。

如果這樣做是不公平也是今晚，
希望更好的其他晚上我，
陰有選美的是北，
貓頭鷹將固定在這裡。

____________________ Croatian

Tamno nebo i oblak su parada,
Puhati slab vjetar moga stabla,
Gdje gubitak pun mjesec?
Sova će fiksni ovdje.

Neka tamno pričekate podebljano također,
Visoka naravno samo vjetar,
Ray pun mjesec doći će također,
Sova će fiksni ovdje.

Ako ne bude fer večeras također,
Nadam se bolje drugi noć me
Oblačno su inscenacija je sjever,
Sova će fiksni ovdje.

____________________ Czech

Temné nebe a mrak má krojích,
Trubte křivičný větru mého stromu,
Pokud ztráta úplňku?
Owl bude stanovena zde.

Let tmavě čekat odvážné také,
Vysoká vítr samozřejmě jen,
Ray úplňku přijde také
Owl bude stanovena zde.

Pokud nemají být spravedlivý i dnes,
Doufám, že lepší noc mi,
Overcast mít krojích, aby se na sever,
Owl bude stanovena zde.

____________________ Estonian

Tume taevas ja pilved on karnevalirongkäik,
Blow kipakas tuul mu puu,
Kui kaotus täiskuu?
Owl on fikseeritud siin.

Lase pimedas ootama julgete ka
Tugev tuul on muidugi õiglane,
Ray täiskuu tulevad ka
Owl on fikseeritud siin.

Kui ei oleks õiglane täna ka
Hope paremini teiste öösel mind,
Overcast on tore vaatemäng, on põhjas,
Owl on fikseeritud siin.

____________________ Filipino

Maitim na langit at ulap ay may pagtatanghal,
Mahina ang tuhod humangin hangin ng aking mga puno,
Na kung saan ang pagkawala ng kabilugan ng buwan?
Buho ay nakatakda dito.

Hayaan ang maitim na maghintay ng naka-bold din,
Malakas na hangin ng kurso lamang,
Ray kabilugan ng buwan ay darating din,
Buho ay nakatakda dito.

Kung hindi maging makatarungan ngayong gabi din,
Pag-asa ng mas mahusay na ako ng iba pang mga gabi,
Makulimlim may pagtatanghal ay mula sa hilaga,
Buho ay nakatakda dito.

____________________ Galician

Escuro ceo e nuvens teñen cortejo,
Golpe raquítico vento da miña árbore,
Se perda de lúa chea?
Coruja será fixado aquí.

Imos esperar escuro negra tamén,
Alto vento naturalmente xusta,
Ray lúa chea virá tamén,
Coruja será fixado aquí.

Se non ser xusto tamén esta noite,
Esperanza mellor outra noite eu,
Overcast ter concurso é a norte,
Coruja será fixado aquí.

____________________ Hindi

काला आसमान और बादल, तमाशा है
मेरे पेड़ के बजाओ सूका रोगी पवन,
कहाँ पूर्णिमा के नुकसान?
उल्लू यहाँ तय करेगा.

अंधेरे बोल्ड भी प्रतीक्षा कर रहे हैं, करते हैं
बेशक उच्च हवा बस,
रे पूर्णिमा भी आएगा
उल्लू यहाँ तय करेगा.

अगर आज रात को उचित भी नहीं है
आशा है कि बेहतर अन्य रात मुझे,
काले घने बादल, करने के लिए उत्तर है तमाशा है
उल्लू यहाँ तय करेगा.

____________________ Thai

เข้มฟากฟ้าและเมฆินทร์มีแห่แหน,
สั่งน้ำมูกง่อนแง่นลมของฉันต้นไม้,
ที่สูญเสียเต็มดวงจันทร์?
ฮูกจะคงที่นี่.

ให้มืดรอยังตัวหนา,
ลมสูงของหลักสูตรเพียง,
อาภาสเต็มดวงจันทร์จะมานอกจากนี้
ฮูกจะคงที่นี่.

หากไม่เป็นธรรมคืนนี้ยัง,
หวังดีอื่นๆกลางคืนฉัน
ฟ้ามืดครึ้มมีแห่แหนเป็นเหนือ
ฮูกจะคงที่นี่.

____________________ Spanish

Oscuro cielo y las nubes han certamen,
Tambaleante golpe de viento de mi árbol,
Cuando la pérdida de la luna llena?
Búho se fija aquí.

Vamos negrita oscuro esperar también,
Alto viento, por supuesto, justa,
Rayos de luna llena vendrán también,
Búho se fija aquí.

En caso de no ser justo esta noche también,
Mejor esperanza otra noche conmigo,
Nublado han certamen es el norte,
Búho se fija aquí.

____________________ Serbian

Тамно небо и облак су парада,
Пухати слаб вјетар мога стабла,
Где губитак пун месец?
Сова ће фиксни овде.

Нека тамно сачекате задебљано такође,
Висока наравно само вјетар,
Раы пун месец доћи ће такође,
Сова ће фиксни овде.

Ако не буде фер вечерас такође,
Надам се боље други ноћ ме
Облачно су инсценација је север,
Сова ће фиксни овде.

____________________ Portugues

Escuro céu e nuvens têm cortejo,
Golpe raquítico vento da minha árvore,
Se perda de lua cheia?
Coruja será fixado aqui.

Vamos esperar escuro negrito também,
Alto vento naturalmente justa,
Ray full moon will come also, Ray lua cheia virá também,
Coruja será fixado aqui.

Se não ser justo também esta noite,
Esperança melhor outra noite eu,
Overcast ter concurso é para norte,
Coruja será fixado aqui.

____________________ Korean

어두운 하늘과 구름, 미인도
내 나무의 바람이 불어 구루병,
보름달의 손실은 어디?
부엉이는 여기에 고정됩니다.

어둠의 대담도 기다려 보자
물론 고가 바람 단지,
레이 보름달도 올 것이다
부엉이는 여기에 고정됩니다.

만약 오늘밤 공정도, 그럴 필요 없어요
희망이 더 나은 다른 밤 날,
흐린, 북쪽입니다 미인도
부엉이는 여기에 고정됩니다.

____________________ Japanese

デールと丘の私の曲、
今日月、到着した
私の曲、狂気を歌う
エコーデールと丘。

大豆ケーキidylなたは私の何か？
誰が私の歌で治療？
何かが常に私の人生はありますか？
私の悼むツリー。

寓話を聞いて、多くの場合、
今日では、盗聴
彼女は月、
私は、信者です。

____________________ Hungarian

A sötét ég és a felhő is látványosság,
Fújja a szél angolkóros én fa
Ha a veszteség a telihold?
Bagoly fogja rögzíteni itt.

Legyen bátor sötét várjon még
Nagy szélben persze csak,
Ray telihold lesz is,
Bagoly fogja rögzíteni itt.

Ha nem igazságos ma is
Remélem jobb éjjel engem,
Borult volna, hogy a látványosság észak,
Bagoly fogja rögzíteni itt.